Xin chân thành cảm ơn Quý khách đã luôn tin dùng sản phẩm của công ty chúng tôi trong suốt thời gian qua.
Gần đây, theo các báo cáo truyền thông, cơ quan chức năng tại Việt Nam đã triệt phá một cơ sở sản xuất và kinh doanh hàng giả các sản phẩm của công ty chúng tôi. Để bảo vệ sức khỏe và tránh những rắc rối liên quan đến chất lượng, chúng tôi xin khuyến cáo Quý khách hàng lưu ý các điểm sau:

■ Về hàng giả:
Hàng giả không phải là sản phẩm do công ty chúng tôi sản xuất hay quản lý. Do đó, chúng tôi hoàn toàn không đảm bảo về thành phần, chất lượng và độ an toàn của các sản phẩm này. Đã có trường hợp bao bì được làm giả rất tinh vi, gây khó khăn trong việc phân biệt chỉ bằng mắt thường.

■ Để mua đúng hàng chính hãng:
Chúng tôi khuyến khích Quý khách nên tìm mua sản phẩm được nhập khẩu bởi các đại lý phân phối chính thức của chúng tôi.

Đại lý phân phối chính thức:
・CÔNG TY TNHH MỘT THÀ
NH VIÊN KHỎE ĐẸP BỀN VỮNG (Showroom Orihiro Việt Nam)

Số 3 Khúc Thừa Dụ, Cầu Giấy, Hà Nội

・CÔNG TY TNHH TOMONI VN

Mã số thuế:
0402039159
Địa chỉ Thuế:
Số 15 Bùi Kỷ, Phường Cẩm Lệ, Thành Phố Đà Nẵng, Việt Nam Số điện thoại :
+84919950605

Chúng tôi cam kết sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chức năng sở tại và tăng cường các biện pháp chống hàng giả để Quý khách có thể yên tâm sử dụng sản phẩm. Rất mong nhận được sự ủng hộ tiếp tục của Quý khách.

Thank you very much for your continued patronage of our products.

We have recently received reports that local authorities in Vietnam have taken action against operators involved in the manufacture and sale of counterfeit versions of our products. To prevent potential health risks and quality-related issues, we kindly ask our customers to take note of the following:

■ Regarding Counterfeit Products:
Counterfeit products are not manufactured or managed by our company. Consequently, we cannot guarantee their ingredients, quality, or safety. Please be aware that some counterfeits feature packaging very similar to the original, making them difficult to distinguish by appearance alone.

■ How to Purchase Authentic Products:
To ensure you are receiving authentic items, we strongly recommend purchasing products imported by our authorized distributors.

Authorized Distributor
・LASTING BEAUTY HEALTHY ONE MEMBER COMPANY LIMITED

Hanoi City, Cau Giay District, Khuc Thua Du Street, No.3

・Company Name: TOMONI VN Co., Ltd.

Tax Identification Number: 0402039159
Registered Tax Address: No. 15 Bui Ky Street, Cam Le Ward, Da Nang City, Vietnam Phone Number: +84 919 950 605

We will continue to cooperate with local authorities and strengthen our anti-counterfeiting measures to ensure that our customers can use our products with confidence. We appreciate your ongoing support.

平素は当社製品をご愛顧賜り厚く御礼申し上げます。

このたび、ベトナム国内において、弊社製品の偽造品を製造・販売していた業者が現地当局により摘発されたとの報道がございました。
消費者の皆さまにおかれましては、健康被害や品質トラブルを未然に防ぐため、以下の点にご注意くださいますようお願い申し上げます。

■ 偽造品について
偽造品は弊社が製造・管理した商品ではなく、成分・品質・安全性は一切保証されません。 パッケージが類似している場合があり、外見だけでは判別が困難なケースも確認されております。
■ 正規品をご購入いただくために
弊社製品の正規品は、正規販売代理店が輸入した商品をお求めいただくことを推奨しております。

正規販売代理店
（Viết bằng tiếng Việt）
・CÔNG TY TNHH MỘT THÀ
NH VIÊN KHỎE ĐẸP BỀN VỮNG (Showroom Orihiro Việt Nam)

Số 3 Khúc Thừa Dụ, Cầu Giấy, Hà Nội

（English notation）
・LASTING BEAUTY HEALTHY ONE MEMBER COMPANY LIMITED

Hanoi City, Cau Giay District, Khuc Thua Du Street, No.3

（Viết bằng tiếng Việt）
・CÔNG TY TNHH TOMONI VN

Mã số thuế:
0402039159
Địa chỉ Thuế:
Số 15 Bùi Kỷ, Phường Cẩm Lệ, Thành Phố Đà Nẵng, Việt Nam Số điện thoại :
+84919950605

（English notation）
・Company Name: TOMONI VN Co., Ltd.

Tax Identification Number: 0402039159
Registered Tax Address: No. 15 Bui Ky Street, Cam Le Ward, Da Nang City, Vietnam Phone Number: +84 919 950 605

弊社は今後も、消費者の皆さまに安心して製品をご利用いただけるよう、現地当局との連携および偽造防止対策の強化に努めてまいります。
引き続き、弊社製品をご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

お客様へのご注意一覧へ