Chúng tôi xin thông báo về trang web bán sản phẩm của chúng tôi đã đăng tại mục “Thông báo về trang web bán sản phẩm của chúng tôi tại Việt Nam” ngày 18/6/2019 như sau:
Trang web URL: https://orihiro.vn/
Vừa qua, đại diện bán hàng chính thức của chúng tôi là Công ty Labehe Co., Ltd. đã có được quyền quản lý trang web này.
Tuy không quản lý và điều hành trực tiếp trang web, nhưng chúng tôi đã chính thức ký hợp đồng với nội dung Labehe Co., Ltd. sẽ tiến hành các hoạt động bán hàng phù hợp trong vai trò là đơn vị bán sản phẩm của chúng tôi tại Việt Nam.
Trang web URL: https://orihirovietnam.com/ cũng được quản lý và vận hành bởi cùng công ty này.

Ngoài ra, các sản phẩm của chúng tôi cũng được bán tại các đại lý bán hàng khác. Việc bán hàng tại Việt Nam không chỉ giới hạn trong các trang web bán sản phẩm nói trên và các cửa hàng. Chúng tôi mong tiếp tục nhận được sự tin dùng của Quý khách hàng.

As regards the website that sells our products posted on “About Our Product Sales Website in Vietnam” announced on June 18, 2019, we inform you as follows:
The sales website URL: https://orihiro.vn/
We would like to announce that our official distributor, Labehe Co., Ltd., has acquired administrative rights for this website.
Although this website is not directly managed or operated by us, as one of the distributors of our products in Vietnam, we have officially concluded a contract with Labehe Co., Ltd. to appropriately conduct sales activities.
The website URL: https://orihirovietnam.com/ is managed and operated by the same distributor.

In addition, our products are also handled by other distributors, and sales in Vietnam are not limited to the above sales website and stores.
We thank you in advance and look forward to your continued support.

2019/6/18「ベトナム国における弊社製品販売サイトについて」にて掲載致しました弊社製品の販売サイトにつきまして、下記の通りご報告申し上げます。
販売サイト URL：https://orihiro.vn/
この度、当該サイトにつきまして、弊社の正規販売代理店Labehe .,Ltdが管理権限を獲得致しました。
当該サイトは弊社が管理・運営するものではございませんが、ベトナム国における弊社製品の販売会社の一社として、適切に販売活動を行うとの契約を正式に締結しております。
URL：https://orihirovietnam.com/につきましても、同一の販売会社が管理・運営致しております。

尚、弊社製品は他の販売代理店でもお取り扱い頂いており、ベトナム国内での販売は上記の販売サイト、及び店舗に限るものではございません。
今後ともご愛顧の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

お客様へのご注意一覧へ